domingo, 12 de setembro de 2010

Eita Feira longa... Eita Feira boa... - Jeez Fair long ... Jeez ... Good Fair

Era uma vez uma Feira prolongada como a que tivemos recentemente. Sabe o que aconteceu?
Choveu na terça-feira, dia 07 de Setembro, feriado, o dia que todos esperavam. Daí, então que tudo foi por água abaixo. Acabamos de desmontar as barracas, adivinha o que aconteceu?
O sol apareceu, o céu clareou. Afff!!!! Fazer o que em uma situação como essa? Nada né?
Lá fomos nós mais cedo, montar as barracas na Praça. Feito isso, só nos restava a expectativa de boas vendas. É, parece que somente alguns piracicabanos ainda aposta na Feira, e que muitos turistas dão mais valor ao artesanato de fato da terrinha. Ainda acredito que somos bons no que fazemos e que nosso trabalho tem muito valor.
Vamos em frente que atrás vem gente.

Once upon a fair long as we had recently. You know what happened?
It rained on Tuesday, 07th September, holiday, the day that everyone expected. From there, then everything went downhill. We just dismantle the stalls, guess what happened?
The sun came out, the sky cleared. AFFF!! Doing that in a situation like this? Nothing right?
There we were earlier set up tents in the Square. That done, just had the expectation of good sales. It seems that only some Piracicaba still bet at the Fair, and many tourists that give more value to the fact that the little land of handicrafts. I still believe we are good at what we do and that our work is very valuable.
Let's move that comes after us.



quinta-feira, 2 de setembro de 2010

FEIRA PROLONGADA - SHOW EXTENDED

Mais uma feira prolongada. Penso que será maravilhosa, porque vai emendar com o feriado que vai emendar com a Feira da praça José Bonifácio. Espero um bom público que venha prestigiar os artesãos que esperam uma data como essa pra poder vender bem os seus produtos.
Amigo seja bem-vindo sempre.


Over a long Friday. I think it is wonderful because it will amend the holiday that will amend the Fair in the Plaza Jose Bonifacio. I hope a good crowd to come honor the artisans who expect a date like this so I can sell their products well.

Friend is always welcome.