quarta-feira, 14 de maio de 2008

DIA 14 DE MAIO DE 2008, COMEÇA MAIS UMA FESTA DAS NAÇÕES DE PIRACICABA - DAY 14 MAY 2008, START ANOTHER PARTY OF THE UNITED PIRACICABA

Hoje, dia 14 de maio, as 19:00 h, iniciou mais uma Festa das Nações de Piracicaba.
São 25 anos de solidariedade. 25 anos que pessoas com um único propósito se unem, para o bem do seu próximo.
Fico feliz de estar participando de alguma forma desta Festa. Fico feliz de saber que pessoas descobrem e gostam de saber o objetivo dessa Festa. Enfim, mais uma nova conquista.
Hoje está frio, as pessoas gostam quando faz frio durante a Festa. Todos querem se vestir com casacos, botas, cachecol, xales, enfim, tudo que deixar uma mulher mais bonita e charmosa.
Essa é minha Piracicaba.
Até meus amigos. Tem mais 3 noites de Festa.

Today, May 14, 19:00, started more than a Festival of Nations Piracicaba.
They are 25 years of solidarity. 25 years that people with a sole purpose to unite for the good of his neighbor.
I'm glad to be participating in some form of this festival. Glad to know that people discover and enjoy knowing the goal of this festival. Finally, another new achievement.
Today's cold, people like when it gets cold during the festival. Everyone wants to dress up in coats, boots, scarves, shawls, everything that leave a woman more beautiful and charming.
This is my Piracicaba.
Even my friends. He has over three nights of festival.

sábado, 10 de maio de 2008

FEIRA DE ARTESANATO DE PIRACICABA - CRAFT FAIR OF PIRACICABA

A Feira de Artesanato teve início em 1975, com alguns hippies que colocavam seus panos no chão para vender bijuterias artesanais. Logo depois, outros vendores informais juntaram-se a eles. Até então era chamada de "feira hippie". Em 1977, alguns artesãos adaptaram a exposição de seu material sobre mesinhas, na Praça José Bonifácio, que ganhou a supervisão e organização da Secretaria de Turismo (SETUR). Logo a Feira passou a ter barracas e a ser conhecida como "Feira de Artesanato" e foi crescendo o número de artesãos e o local de exposição aumentou. Atualmente a Feira conta com 85 artesãos, e para participar é necessário fazer teste com a avaliação da coordenação da SETUR. (Fonte: SETUR-Maria Inês)
Hoje quem visita a Feira de Artesanato, pode contar produtos exclusivos e diferenciados, como por exemplo, o bagaço de cana. Viviani Rambaldo e Rosana Monteiro, trabalham com BAGAÇO DA CANA, produzindo peças para bijuteria, que são peças exclusivas na Feira de Artesanato.
Atualmente o bagaço de cana é aproveitado em diversos setores como: alimentação para ruminantes, parte da argamassa em construção civil, fabricação de papel artesanal, decoração de interiores e peças artesanais.
Um produto que poderia virar lixo se transforma em arte nas mãos de vários artesãos, que participam de um projeto de geração de renda, que conta com apoio da secretaria de turismo.
O grupo é composto por artesãos especializados em desenvolver peças que utilizem o bagaço da cana seguindo todo um processo de preparação, até chegar na massa propriamente dita .
Desenvolver um artesanato com características locais é um dos principais objetivo. E a bijuteria acabou sendo inserida como novidade.
Por ser um produto bastante versátil, o bagaço pode ser trabalhado isoladamente ou aliado a outros produtos como: madeira, cerâmica, ferro, barbantes etc.
O grupo expõem na casa do artesão e em breve estará na Feira de Artesanato de Piracicaba.(Fontes: Viviani Rambaldo e Rosana Monteiro
Isabel Benassi, trabalha com jornal, também material reciclado, produzindo peças como luminárias, abajures, vasos, cachepôs, bandeijas, mesas de centro, etc. Há 6 anos, inicou esse trabalho na Casa do Artesão, dando continuidade na Feira de Artesanato, onde pode avaliar a aceitabilidade de seu artesanato.

A Prefeitura Municipal de Piracicaba, Setur, dá o apoio necessário que os artesãos precisam, como o solo, água e energia gratuitamente.
Assim podemos contar com uma boa Praça de Alimentação, que oferece barraca de suco e lanches, salgados, bolos, chocolates, pastel, tapioca, yakissoba, cocada que é a mais antiga.
A barraca de cocada comandada por João Marcos e Teresa há 30 anos, conta também com o famoso coquinho, quebra-queixo, cocadas de vários sabores, maçã do amor, morango, etc.
A barraca de comida japonesa, é comandada por Wilma há 6 anos, o prato mais requisitado é o yakissoba, mas também é oferecido pratos como sushi, sashimi, tempurá, bolinho primavera. O preço é atrativo, contrário de restaurantes famosos.
A Feira de Artesanato de Piracicaba, existe há 35 anos, tendo como sucesso, a persistência de alguns artesãos, e a colaboração da Secretaria de Turismo. Hoje a Feira conta com a divulgação na internet através do Orkut.
Endereço logo a seguir: feiradeartesanatodepiracicaba@hotmail.com.

Reportagem feita por Aline Joaquim, aluna do 3º período de jornalismo da UNIMEP-Piracicaba-SP

The Crafts Fair began in 1975 with some hippies who put their cloths on the floor to sell handmade jewelry. Soon after, other informal vendor joined them. Until then it was called "hippie fair". In 1977, some artisans have adapted the explanatory material on their tables, Praça José Bonifacio, who won the supervision and organization of the Secretariat of Tourism (SETUR). Soon the Fair began to have stalls and be known as "Craft Fair" and has been a growing number of local artisans and the exposure increased. Currently, the Fair has 85 craftsmen, and to participate in testing is needed to evaluate the coordination of SETUR. (Source: SETUR Mary Agnes)
Today visitors to the Craft Fair, you can count unique and differentiated products, such as sugar cane bagasse. Viviani Rambaldo and Rosanna Miller, working with sugarcane bagasse, producing pieces for jewelry, which are unique in the Craft Fair.
Currently, the bagasse is utilized in various industries such as food for ruminants, part of the mortar in building construction, paper crafts, interior decoration and handicrafts.
A product that could turn trash becomes art in the hands of many artisans who participate in a project to generate income, which is backed by the tourist office.
The group is composed of skilled artisans in developing parts using sugar cane bagasse by following a process of preparation, until the mass itself.
Develop a craft with local characteristics is a major goal. And the jewelry was ultimately inserted as new.
Being a very versatile product, bagasse can be worked alone or combined with other products such as wood, ceramic, iron, etc. strings.
The group exhibit at the house of the artisan and will soon be in the Craft Fair of Piracicaba. (Sources: Viviani Rambaldo and Rosana Monteiro)
Isabela Benassi, works with newspaper, also recycled, producing parts such as lamps, lamps, vases, cachepots, bandeijas, coffee tables, etc.. 6 years ago, kicked off this work at Craftsman House, continuing the Crafts Fair, where you can evaluate the acceptability of their craftsmanship.

The city of Piracicaba, Sethur gives the necessary support that craftsmen need, such as soil, water and power free.
So we can count on a good Food Court, offering tent juice and snacks, snacks, cakes, chocolates, pastries, tapioca, yakissoba, coconut is the oldest.
The tent of coconut headed by John Mark and Teresa for 30 years, also has the famous coconuts, breaks jaw, various flavors of coconut sweets, candy apple, strawberry, etc..
The tent Japanese food is run by Wilma 6 years ago, the most requested dish is the yakissoba, but is also offered dishes such as sushi, sashimi, tempura, dumpling spring. The price is attractive, contrary to popular restaurants.
The Craft Fair of Piracicaba, has existed for 35 years, with the success, the persistence of some artisans, and the collaboration of the Tourism Department. Today, the Fair has a disclosure on the Internet through Orkut.
Address immediately below: feiradeartesanatodepiracicaba@hotmail.com.

Report made by Aline Joaquim, a student of 3rd period journalism UNIMEP-Piracicaba-SP

domingo, 20 de abril de 2008

A IMPORTÂNCIA DA FESTA DAS NAÇÕES EM PIRACICABA - THE IMPORTANCE OF THE FEAST OF NATIONS PIRACICABA.

Amigos, já estamos na 25ª edição da festa das Nações de Piracicaba, interior de São Paulo.
Hoje, só vou informar o pouco que sei e o que aprendi sobre a importância dessa festa.
Pois bem! Não me lembro bem o ano, mas fui a primeira vez na festa quando era no Lar Franciscano de Menores na Avenida Independência. Era um dos primeiros anos. Simples, bem pacata, muito frequentada, de fácil acesso à quem quisesse conhecer e ajudar adquirindo os produtos oferecidos na época.
Logo essa festa tomou uma dimensão tão grande que passou a ser feita no Engenho Central, com direito a grandes shows com artistas populares. Logo, depois de alguns anos, esse shows foram excluídos, dando prioridade para o que a festa oferecia, que são a comida típica de cada Nação.
Hoje temos shows, que animam a festa, porém não tira o brilhantismo dos trabalhos das entidades envolvidas, que fazem o melhor para oferecer aos visitantes comidas deliciosas.
A maioria são voluntários, que dão duro para ajudar que dê tudo certo.
Já tive oportunidade de ser voluntária da barraca holandesa. Faz muito tempo. As minhas antigas colegas de trabalho, continuam revezando nesse trabalho, o que é muito gratificante.
Hoje, colaboro com o Lar Betel através da feira de artesanato. Eu e alguns poucos colegas de feira.
Pessoal, não sou jornalista, espero que entendam e compreendam o motivo dessa mensagem.
Como até o momento não temos divulgação como essa festa merece ter como já teve alguns anos atrás, estou apelando declaradamente, para aqueles que estão lendo neste momento, que visitem nossa FESTA DAS NAÇÕES DE PIRACICABA.
Essa cidade tem tanta gente lutando sempre por uma causa. E nessa FESTA, muitas dessas causas estão reunidas na mesma data, com o mesmo objetivo, com a mesma luta. O de ter renda suficiente para que durante o ano consigam manter ou acrescentar melhores condições para a entidade.
UM CONVITE: PRESTIGIEM A FESTA COM A PRESENÇA DE VOCÊS, SEJAM DE ONDE FOR, NÃO IMPORTA. A ÚNICA COISA QUE NOS IMPEDE É DE NÃO QUERER SAIR DE CASA PENSANDO EM CRÍTICAS COMO: SERÁ QUE VÃO USAR ESSE DINHEIRO ADEQUADAMENTE?
VISITEM A OU AS ENTIDADES. É A MELHOR FORMA DE SABER. OU SIMPLESMENTE AJUDE COM O CORAÇÃO, QUE É A FORMA MAIS PURA. VENHAM DIVERTIR-SE.
CURTIR OS CONJUNTOS, AS BARRACAS, A FEIRA....
Por hoje é só. Me desculpem. Chega um momento na vida da gente que ou vai ou racha.
Eu estou optando pelos dois. Indo e rachando e seja lá o que DEUS quiser.
Beijos no coração de cada um que estiver lendo essa mensagem.
Estejam com DEUS!
Rosana Monteiro


Friends, we are already at the 25th edition of the Festival of Nations in Piracicaba, São Paulo.
Today, I will only tell what little I know and have learned about the importance of this party.
Well! I do not remember the year but was the first time at the party when he was at Home Franciscan Minors in Independence Avenue. It was one of the first year. Simple and quiet, very popular, easily accessible to anyone who wanted to know and help getting the products offered at the time.
Soon this party took as great a dimension that has to be done in Central Mill, with rights to major concerts with popular artists. Then after a few years, shows that were excluded, giving priority to the party offered, which are the typical food of each nation.
Today we have shows, that enliven the party, but does not diminish the brilliance of the work of those involved, who do their best to offer guests delicious food.
Most are volunteers who work hard to help you get it right.
I had the opportunity to volunteer tent Dutch. Long time ago. My former colleagues, continue alternating in this work, which is very gratifying.
Today, I collaborate with Home Bethel through the craft fair. I and a few colleagues today.
Personally, I am not a journalist, I hope you understand and comprehend the reason for this message.
As yet we have not disclosed how this party deserves to have as I have had a few years ago, I am openly appealing to those who are reading at the moment, visiting our FEAST OF NATIONS PIRACICABA.
This city has so many people always fighting for a cause. And in this PARTY, many of these causes are gathered on the same date, with the same goal, with the same struggle. What you have enough income for the year are able to retain or add the best conditions for the entity.
AN INVITATION: CELEBRATE THE PARTY IN THE PRESENCE OF YOU, EITHER OF WHICH IS NOT MATTER. THE ONLY THING THAT PREVENTS IS NOT WANT TO LEAVE HOME IN CRITICAL THINKING LIKE: WHAT WILL BE USING THIS MONEY PROPERLY?
VISIT TO OR ENTITIES. IS THE BEST WAY TO KNOW. OR JUST HELP WITH THE HEART THAT IS the purest form. Come and have fun.
ENJOY THE SETS, THE TENTS, THE FAIR ....
Thats it. Excuse me. There comes a time in the life of people who sink or swim.
I'm opting for the two. Splitting and going and whatever God wants.
Love in the heart of everyone who is reading this message.
Be with God!
Rosana Monteiro